-
1 восьмилетний
1) (о сроке)
of eight years
2) (о возрасте)
of eight (years)* * ** * *of eight years; eight-year* * * -
2 восьмилетний
1. ( о сроке) of eight years; eight-year (attr.)2. ( о возрасте) of eight (years); eight-year-oldвосьмилетний мальчик — boy of eight; eight-year-old boy
-
3 восьмилетний
1) ( о сроке) of eight years (после сущ.); eight-year (attr)2) ( о возрасте) of eight (years) (после сущ.); eight-year-oldвосьмиле́тний ма́льчик — boy of eight; eight-year-old boy
-
4 восьмилетний
-
5 назад
нареч.1) (в обратную сторону; в прежнее состояние) back, backwardsназа́д! (команда) — back!, get back!
сде́лать шаг наза́д — take a step back / backwards, step back / backwards
смотре́ть наза́д — look back
отда́ть наза́д (вн.) — return (d), give back (d)
взять наза́д (вн.) — take back (d)
перевести́ часы́ наза́д — put a watch / clock back
2) (после числит.; в прошлом) agoво́семь лет наза́д — eight years ago
••взять свои́ слова́ наза́д — retract [take back] one's words; eat one's words разг.
тому́ наза́д — ago
два го́да тому́ наза́д — two years ago
-
6 использоваться
•Advantage was taken of the new material.
•This information will be put to (or into) use in the next chapter.
•This basic action is still of service in several systems.
•Use has been made of this invention in...
•Hydrogen can serve in a variety of energy converters.
•This property has been exploited (or utilized, or taken advantage of) numerous technical applications.
•A few other antiknock additives have seen some use (or have found applications, or have been applied).
•Solar cells are harnessed to drive cars.
•The basins have been in service for eight years.
•Devices of this kind are already in service in radar technology.
•This chapter describes how these mechanisms are made use of (or used, or utilized) in the field-effect transistor.
•Electromechanical devices can be relied on in a great variety of control applications.
•Natural underground reservoirs of hot steam and hot water are now being tapped on a significant scale.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться
-
7 раз в восемь лет
•( Once in) every (or Once every) eight years all valves must be removed from...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз в восемь лет
-
8 восьмилетний
General subject: eight years old, octennial -
9 что хотеть , то и делать
General subject: have way with (They DID have their way with the country for eight years, and now we are all suffering because of it - Они целых 8 лет со страной делали, что хотели, а теперь все мы от этого страдаем)Универсальный русско-английский словарь > что хотеть , то и делать
-
10 использоваться
•Advantage was taken of the new material.
•This information will be put to (or into) use in the next chapter.
•This basic action is still of service in several systems.
•Use has been made of this invention in...
•Hydrogen can serve in a variety of energy converters.
•This property has been exploited (or utilized, or taken advantage of) numerous technical applications.
•A few other antiknock additives have seen some use (or have found applications, or have been applied).
•Solar cells are harnessed to drive cars.
•The basins have been in service for eight years.
•Devices of this kind are already in service in radar technology.
•This chapter describes how these mechanisms are made use of (or used, or utilized) in the field-effect transistor.
•Electromechanical devices can be relied on in a great variety of control applications.
•Natural underground reservoirs of hot steam and hot water are now being tapped on a significant scale.
* * *Использоваться -- to be used, to be utilized, to be involved, to be employed; to be in use; to make use ofThe basic heat exchanger configuration has been utilized to study the effect of increasing solidity on heat transfer.The system is still in use in some installations.The enthalpy is involved as a consequence of the flow work at the inlet and outlet.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться
-
11 одна из главных трудностей, с которыми приходится сталкиваться
Одна из главных трудностей, с которыми приходится сталкиваться-- One major difficulty faced by naval engineers lies in the fact that a modern warship can take anything up to eight years from design study to completion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одна из главных трудностей, с которыми приходится сталкиваться
-
12 переход на работу в промышленности
Переход на работу в промышленности-- He became a lecturer and completed about eight years service before moving to an industrial position.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > переход на работу в промышленности
-
13 совершенствовать
Совершенствовать -- Over these eight years the company has developed and perfected test methods.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совершенствовать
-
14 восьмилетие
-
15 как волка ни корми, он всё в лес глядит
как (сколько) волка ни корми, <а> он всё в лес глядит (смотрит)посл.no matter how long you feed a wolf he'll always have his eye on the forest; feed the wolf as much as you like, but he's always hankering after the forest; cf. one cannot make the leopard change his spots; what is bred in the bone never gets out of the fleshЧто ни говорите... сердца, чувства - в этих людях не ищите! Как волка ни корми, он всё в лес смотрит... (И. Тургенев, Записки охотника) — Whatever you say - it's no good to look for feeling, for heart, in these people! You may feed the wolf as you will; he has always a hankering for the woods.
В Наталье всегда поражала нас её привязанность к Суходолу. Молочная сестра нашего отца, выросшая с ним в одном доме, целых восемь лет прожила она у нас в Луневе, прожила как родная... Но недаром говорится, что, как волка ни корми, он всё в лес смотрит: выходив, вырастив нас, снова воротилась она в Суходол. (И. Бунин, Суходол) — What had always amazed us about Natalia, was her attachment to Sukhodol. She was the daughter of Father's wet-nurse and was brought up in the house with him. She lived with us at Lunevo for eight years; we treated her as one of the family... But evidently, what is bred in the bone never gets out of the flesh: when she had raised us to adolescence she went back to Sukhodol once more.
Русско-английский фразеологический словарь > как волка ни корми, он всё в лес глядит
-
16 левый товар
прост.smth. for sale on the sideСалахов связался с "левым" товаром, вывозимым с завода. Получил восемь лет. (О. Куваев, Территория) — Salakhov became involved in driving goods out of his factory for sale 'on the side'. He got eight years for it.
-
17 восьмисотлетие
eight hundred years, eight centurieseight-hundredth anniversary, octingentenary -
18 восьмисотлетие
1) (годовщина)
eight-hundredth anniversary
2) (срок в восемьсот лет)
eight hundred years мн., eight centuries мн.* * ** * *eight-hundredth anniversary, octingentenary -
19 восьмисотлетие
с.1. ( годовщина) eight-hundredth anniversary, octingentenary -
20 восьмисотлетие
с.1) ( годовщина) eight-hundredth anniversary, octingentenary2) ( срок в 800 лет) eight hundred years pl, eight centuries pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eight — [eıt] number, n [: Old English; Origin: eahta] 1.) the number 8 ▪ It s only eight days till Christmas. ▪ They woke at eight (=eight o clock) . ▪ My parents died when I was eight (=eight years old) . 2.) a team of eight people who row a racing… … Dictionary of contemporary English
Eight — ([=a]t), a. [AS. eahta; akin to OS. ahto, OFries. achta, D. & G. acht, OHG. ahto, Icel. [=a]tta, Sw. [*a]tta, Dan. otte, Goth. ahtau, Lith. aszt[*u]ni, Ir. & Gael. ochd, W. wyth, Armor. eich, eiz, L. octo, Gr. oktw , Skr. ash[.t]an. [root]306. Cf … The Collaborative International Dictionary of English
Eight Worlds — refers to a series of novels and short stories by John Varley, in which the solar system has been colonized by human refugees fleeing an alien invasion of the earth. Earth and Jupiter are off limits to humanity, but Earth s moon and the other… … Wikipedia
Eight Cousins — Eight Cousins, or The Aunt Hill was published in 1875 by American novelist Louisa May Alcott. It is the story of Rose Campbell, a lonely and sickly girl who has been recently orphaned and must now reside with her maiden aunts, the matriarchs of… … Wikipedia
eight|een — «AY TEEN», noun, adjective. eight more than ten; 18: »In some states sixteen is the age at which one can first drive, in others it is two years later at eighteen. ╂[Old English eahtatēne] … Useful english dictionary
Eight-hour day — Part of a series on Organized labour … Wikipedia
Eight-eight fleet — The nihongo|Eight Eight Fleet Program|八八艦隊|Hachihachi Kantai was a Japanese naval strategy formulated for the development of the Imperial Japanese Navy in the first quarter of the 20th century, which laid down that the Japanese navy should… … Wikipedia
Eight, The — Group of U.S. painters who reacted against the traditions of the National Academy of Design. The original eight Robert Henri, Everett Shinn (1876–1953), John Sloan, Arthur B. Davies (1862–1928), Ernest Lawson (1873–1939), Maurice Prendergast,… … Universalium
Eight model plays — The Eight model plays (zh sp|s=八个样板戏|p=bā gè yàng bǎn xì) were the most famous of the few operas and ballets that were permitted during the Cultural Revolution in China (1966 1976). They all have communist or revolutionary themes. The official… … Wikipedia
Eight Immortals — The Eight Immortals (zh cpw|c=八仙|p= Bāxiān |w= Pa hsien ) are a group of legendary xian ( immortals; transcendents; fairies ) in Chinese mythology. Each Immortal s power can be transferred to a tool of power (法器) that can give life or destroy… … Wikipedia
Eight queens puzzle — a b c d e f g h … Wikipedia